Jujutsu Kaisen 第二季需要修復漫畫中的錯誤（關於 Toji 和 Megumi）

到目前為止，《柔術快戰》第二季已經大受歡迎，其中最受歡迎的角色之一是伏黑東次，因此漫畫讀者已經開始期待他在澀谷事件中與兒子惠的短暫聚。雖然粉絲們多次慶祝這一時刻，但漫畫的幾個翻譯在表達東次對兒子的感情方面存在問題。

這是因為日語和許多其他語言一樣，有一些術語無法完全翻譯成其他語言，這就是為什麼《柔術會戰》第二季有機會解決這個問題。

這是一個非常重要的時刻，因為這是父子倆唯一一次有機會相互交流的機會，粉絲們希望 MAPPA 能夠做好這一點。

免責聲明：本文包含柔術會戰第二季的劇透。

《柔術會戰》第二季可能會解決東次對惠的最後一句話的翻譯問題

大多數只看過動畫的觀眾現在都知道，《柔術會戰》第二季已經展示了在澀谷事件中伏黑藤次透過詛咒術復活的部分。大多數漫畫讀者都知道，東次會橫衝直撞，與幾個對手戰鬥，並顯示出他相對於其他人的身體優勢，儘管他們期待著一個重要時刻。

東次最終遇到了惠，兩人發生了一場戰鬥，前者壓倒了後者，儘管父親意識到這是他的兒子。意識到這一點後，東次問惠美姓什麼，後者說是伏黑，讓前者充滿自豪。然後他結束了自己的生命，因為他不再有任何擔憂。

幾種英文翻譯都很難準確地捕捉東治的最後一句話，通常的翻譯是「Good for you」。然而，一些日本人的解釋得出的結論是，這意味著他很高興或鬆了一口氣，這表明他對自己的兒子有更多的關心和關心。

由於 Toji 和 Megumi 的關係非常複雜，大多數粉絲希望MAPPA能夠公正地對待這一刻，就像他們迄今為止對該系列的絕大多數作品所做的那樣。

分析惠美和東次的關係

《柔術會戰》第二季在角色塑造和動畫化壯舉方面對伏黑藤治做了很多公正的處理，但許多粉絲也對他與兒子惠的關係感興趣。雖然東次似乎確實對惠有一些愛和關心，但他是一個疏遠的父親，在他生命的最後幾年拋棄了他們，這導致他的兒子不關心他。

從這一點來看，如果他們能正常見面，很難看到他們有正常穩定的父子關係。但從原則上來說，東次並不希望惠美落得和他一樣的下場，所以他很高興看到自己擁有詛咒能量，不會像他一樣被禪院一族虐待。他也很高興惠美使用了他母親的姓氏伏黑。

雖然東次似乎承認自己在妻子去世後變得一團糟，從而遠離了家人，但他仍然對惠有一些愛。這一點在他在隱藏物品欄與五條悟戰鬥的最後時刻得到了體現，他最後的思緒轉向了惠和他已故的妻子，證明即使到了最後，他仍然記得他們，儘管他犯了所有的錯誤。

最後的想法

《柔術會戰》第二季讓東次更受粉絲喜愛，大多數漫畫讀者現在都在期待與他兒子的那個重要時刻。雖然他使用的詞語可能與源材料相同也可能不同，但大多數粉絲只是希望這是一個高於一切的美好時刻。