黛安·阿博特說了什麼？種族主義信件爭議解釋為工黨立法者被停職

英國政治家黛安·阿博特 (Diane Abbott) 寫了一封信，稱猶太人不會遭受種族歧視，而是面臨與“紅頭髮”所遭受的歧視相當的歧視，此後，她的言論遭到了工黨的強烈反對，這位 69 歲的議員寫道給觀察家報的一封信，標題是英國的種族主義不是黑白分明的。它要復雜得多。

作為 Hackney North 和 Stoke Newington 的國會議員的 Abbott 寫道，猶太人、愛爾蘭人和旅行者面臨種族主義，儘管他們的經歷與種族主義相似，但存在差異。

When Diane Abbott said, ‘Only white people can be racist’ and, ‘White people love playing divide and rule’, no one bat an eyelid.
But when she says that Jewish people don’t suffer racism, she’s (rightly) publicly ostracised and flogged.
Double standards? 🤯 #dianeabbott pic.twitter.com/WAep0lXffh

— Paul Golding (@GoldingBF) April 23, 2023

“他們無疑經歷過偏見。這類似於種族主義，這兩個詞經常被使用，就好像它們可以互換一樣。的確，許多有不同點的白人，比如紅頭髮的人，都會經歷這種偏見。但他們並非一生都受制於種族主義。”

在前領導人傑里米·科爾賓的領導下，工黨被指控歧視和騷擾猶太人。根據預測，該黨很可能在即將舉行的大選後組建英國下一屆政府。

平等監督機構評估認為，工黨在 2020 年處理頻繁反猶太主義的指控時存在重大弱點。

黛安·阿博特為她有爭議的言論道歉

Diane Abbott sat down, thought about it, and decided to write.
It wasn’t a slip of the tongue or an off the top comment.

Should she go ? pic.twitter.com/RLMZZ7IF91

— Robert Abel (@rj_abel) April 23, 2023

在同一封信中，黛安·阿博特進一步解釋了她對種族主義和歧視的爭議立場。她說：

“在民權運動之前的美國，愛爾蘭人、猶太人和旅行者不需要坐在公共汽車的後部。在種族隔離的南非，這些群體被允許投票。在奴隸制鼎盛時期，奴隸船上並沒有戴著手銬的白人。”

雅培自 1987 年以來一直是政治家，是傑里米·科爾賓的親密支持者，她曾擔任該黨內政事務發言人。雅培是第一位當選英國議會議員的黑人女性。

科爾賓在聲稱他領導期間黨內的反猶太主義被誇大後被工黨停職。

黛安關於種族主義的言論在黨內和反對黨內引起強烈反對。據天空新聞報導，養老金大臣喬納森·阿什沃思稱這封信“大錯特錯”和“極具冒犯性”。

負責能源安全和淨零撥款的國務卿沙普斯也指責雅培“不經意地宣揚仇恨的反猶太主義”。

Once again, Jewish people have to wake up and see a Labour MP casually spouting hateful anti-semitism. @Keir_Starmer are you actually going to do anything? pic.twitter.com/nO1FoOj5Lc

— Rt Hon Grant Shapps MP (@grantshapps) April 23, 2023

前衛生和社會保健大臣薩吉德賈維德也表示，他對黛安阿博特在種族主義問題上的立場感到“震驚”。

Appalled by this minimisation of racism against Jews and other groups who may not have a certain skin pigmentation.

Redefining racism in obscure ways damages the cause of tackling it – whether that’s majority vs minority, minority vs minority, or other ‘points of difference’. pic.twitter.com/gOoCEMIVqK

— Sajid Javid (@sajidjavid) April 23, 2023

喜劇演員大衛·巴迪爾用事實反駁阿博特的立場，指出20世紀中葉數百萬猶太人僅僅因為是猶太人而被殺害。

And in the middle of the 20th Century 6 million Jews were murdered after being categorised as an inferior race. Not sure that’s prejudice. pic.twitter.com/Vf7gh0bnUD

— David Baddiel (@Baddiel) April 23, 2023

面對強烈反對後，黛安·阿博特 (Diane Abbott) 為她有爭議的言論道歉，並與她自己的信件劃清界限。

“我希望完全和毫無保留地撤回我的言論，並與他們劃清界限。這些錯誤出現在發送的初稿中。但沒有任何藉口，我想為造成的任何痛苦道歉。”

她繼續說：

Swift and appropriate apology from Diane Abbott. She has been subjected to vile racist abuse throughout her career, and her apology should be accepted in the spirit it is offered. pic.twitter.com/tU0NS1HkS1

— John McTernan (@johnmcternan) April 23, 2023

“種族主義有多種形式，不可否認的是，猶太人遭受了它的可怕影響，愛爾蘭人、旅行者和許多其他人也是如此。再次，我想為這些言論以及由此造成的任何困擾公開道歉。”

工黨發言人在回應她有爭議的評論時說：

“工黨完全譴責這些極具冒犯性和錯誤的言論。首席黨鞭已暫停對黛安·阿博特的工黨黨鞭，等待調查。”

今年早些時候，英國的平等監督機構表示，工黨在過去兩年中做出了一些重大改變來處理反猶太主義。