Viz 在 Jujutsu Kaisen 粉絲的憤怒之後改變了 Gojo 的對話
在受到柔術會戰粉絲的憤怒之後，VIZ 似乎終於決定滿足粉絲的抱怨，因為他們在柔術會戰第 221 章中更改了五條悟的對話。這一變化是在 4 月 24 日該章發布幾天后觀察到的。
前一章，勇二等人將五條從獄界解封，隨後最強的魔法師遇到了劍雀和須久那。然而，他們並沒有延長戰鬥時間，而是決定在晚些時候，也就是外藤逝世紀念日這一天。
免責聲明：本文包含來自柔術會戰漫畫的劇透。
VIZ 在 Jujutsu Kaisen 粉絲的強烈反對下改變了 Gojo 的對話
鑑於 VIZ Media 在 Jujutsu Kaisen 第 221 章“得與失”發布後受到強烈反對，該公司決定將本章中悟的對話從“不”更改為“不，我會贏”。
在本章中，五條悟終於從獄界解封，並立即遇到了劍雀和外藤晉。須久那想要與五條戰鬥，但劍雀以他們的約定阻止了他。
因此，Gojo 決定讓他們在 12 月 24 日再次見面並戰鬥，因為他想在 Suguru 忌日的同一天殺死 Kenjaku。在聲稱相同的情況下，Kenjaku 問 Gojo 他對失敗的預期。不過，五條對自己的勝利充滿信心。
問題出在VIZ媒體先前將對話翻譯成“No”時，VIZ先前在第3章中發布了同一系列對話，導致漫畫沒有一致性。這激怒了粉絲，VIZ 決定改變對話，讓它變成“不，我會贏。”
粉絲對 Gojo 對話的變化有何反應
— Ken (@104thKaneki) April 25, 2023
The Viz translation for JJK specifically tends to make some questionable decisions…
— Hero (@H3R0Arts) April 25, 2023
I think these guys read the unofficial translation and don’t want to have similar translations.😂
— Mamsis (@Mamsis_H) April 25, 2023
JJK 粉絲很高興看到 VIZ 正式改變對話，因為他們很高興公司聽到了他們的聲音。如果粉絲在未來的漫畫系列中發現任何此類問題，這為粉絲們提供了改變對話的新可能性。跟著他們，其他劇集的粉絲看到公司翻譯不好也可以選擇發表意見。
甚至有粉絲懷疑VIZ在看到粉絲翻譯和非官方翻譯不一樣後，故意改變對話，完全破壞了粉絲的體驗。
IF WE BULLY HARD ENOUGH WE CAN MAKE A DIFFERENCE
— Chara459 NORITOSHI EDIT PINNED!! (@Charamander459) April 25, 2023
Us 1 – 0 Viz pic.twitter.com/J75WP5MCFl
— 私は (@msaraswatii) April 25, 2023
粉絲們甚至比較了三個版本的對話，即日文、VIZ早期翻譯和公司被欺負後翻譯的不同。許多人表示，這證明官方翻譯已經變得懶惰，甚至沒有試圖與他們以前的作品保持一致，也沒有尊重日本的原著。
事件發生後，粉絲們希望VIZ Media 能夠在未來進行正確的翻譯。否則，他們現在知道他們可以通過集體努力對工作進行正式更改。
發佈留言