「這傢伙肯定被列入黑名單了」：Jelloapocalypse 戲劇解釋為 Patreon 帖子瘋傳

內容創作者兼配音演員 Jelloapocalypse 最近在批評他的 Lovely Complex 動畫項目後在社交媒體平台上瘋傳。在 Patreon 的一篇現已刪除的帖子中，這位 YouTuber 表達了對原版節目的蔑視，以及他對配音系列所做的改變如何略微改善了它。在撰寫本文時，該劇的配音製作團隊已針對 YouTuber 的觀點發布了一份聲明。

X 用戶@Scrath_Point_Z 和@MinModulation 在該社交網站上廣泛詳細介紹了Jelloapocalypse 在他於2 月12 日發布的Patreon 帖子（現已刪除）中所說的話。前者透露，內容創建者（真名是Brendan Blaber）公開批評了該帖子。《Lovely Complex》在完成該劇的編劇和導演工作後的劇本。他們還透露，配音演員討論了「有問題」的方面。

@MinModulation 也向 X 透露，參與配音項目的製作公司對 Jelloapocalypse 不滿意，據稱解雇了他。

https://www.youtube.com/watch?v=null

一位配音員在網路上表達了自己對自己簽約工作的個人想法，認為他不會再獲得配音角色了。他們說：

Jelloapocalypse 對 Lovely Complex 說了些什麼？已刪除的部落格貼文瘋傳，詳細資料被曝光

對於不熟悉的人來說，《Lovely Complex》是一部浪漫喜劇少女動畫，最初由宇田幸之助執導。它由 Sound Cadence Studio 公司配音為英文，並獲得 Discotek Media 的翻譯許可。該節目的配音版本後來被稱為 LoveCom。

Jelloacolypse 聲稱將與 Marissa Lenti 一起指導演員並為配音版本編寫劇本，據稱他透露 Discotek 不想在配音上花太多錢，導致 Sound Cadence 免費僱用了幾名人員。

在討論該節目如何在有限的預算下製作時，Jelloapocalypse 聲稱大部分配音是由配音演員完成的，他們在忙於其他節目時有空閒時間。他透露：

“因為演員已經在另一部節目中出現過，而且他們在該時段的報酬是相同的，所以在多部節目中使用他們是有意義的。”

布拉伯也透露，該劇之所以被在地化，是因為倫蒂對動畫原版不滿意。對於那些不熟悉的人來說，動畫中的在地化是在配音時考慮到文化差異的。

在部落格文章中，布拉伯繼續批評劇中的角色，例如主角小泉理沙，她“寫得前後矛盾”，“除了溝通不暢和造成問題之外什麼也沒做”。他還聲稱該劇有節奏問題和有問題的跨性別恐懼症比喻。

布拉伯表示，配音編劇最大的爭議點是改變原劇本中恐同的對話。他透露，倫蒂透過「跨性別敏感讀者」傳遞了修改後的劇本，並聘請了許多跨性別演員來扮演跨性別角色。

談到這部動漫，Jelloapocalypse 在他的部落格文章中說道：

「倫蒂和我在這個配音上花了很長時間。我對我們所做的工作感到非常非常自豪。我認為我們把一個不起眼且令人沮喪的 3/10 節目變成了一個非常有趣且最值得觀看的 7/10。我真的不想推薦人們觀看 LoveCom [Lovely Complex 的配音版本]。”

Jelloapocalpyse 繼續討論角色互動的方式是如何「錯誤」的，以及劇中的「遲鈍」笑話。

在Reddit帖子中，配音演員還透露，據稱動漫發行商不允許在任何本地化動漫中使用“性別歧視”、“父權制”和“沙文主義”等政治“流行語”，因為動漫社區更喜歡觀看「出於最奇怪的原因」的「種族主義/性別歧視/變性恐懼症/等等」內容。

在 Jelloapocalypse 的 Patreon 帖子瘋傳後，Sound Cadence Studios 和 Discotek Media 發表聲明

Sound Cadence Studios 於 2 月 13 日發表聲明，宣布他們了解「承包商就我們Lovely Complex配音專案發表的未經批准的聲明」。他們透露，雖然 Jelloapocalypse 幫助創作了配音劇本，但它還是經過了眾多監督者、Discotek 和「日本許可人」。他們還補充道：

“在任何情況下，我們都不會允許不尊重原作的產品進入市場。”

Discotek Media 分享了 Media OCD 所有者 Justin Sevakis 的聲明，表示這是他們關於當前此事的官方聲明。後者透露，英文版是在節目原製作人的批准下製作的。塞瓦基斯還說：

「任何希望完全忠於日語對話的人都應該觀看字幕，Discotek 在從其他語言翻譯時總是盡可能少地呈現字幕。我們對這個人缺乏專業判斷力深感失望，今後不會與他合作。”

截至撰寫本文時，尚不清楚 Lenti 配音中對《Lovely Complex》的具體修改。然而，這些變化似乎與 Blaber 的變化相同。