死神創作者久保丁手對一護和織姬關係的驚人轉折讓 Twitter 火了一把
Bleach Jet 於 2018 年 12 月 4 日發行，這是久保提手廣受讚譽的藝術作品集，收錄了他所有的 Bleach 漫畫作品。除了是久保作品的獨家來源外，該書還設有一個單獨的採訪部分，展示了作者的未知信息從未在原始系列中探索過。
儘管這本藝術書已經出版多年，但作者對“想讓久保老師談談”中的 51 個問題的有爭議的回答仍然在 Bleach 粉絲中爭論不休。近日，一護與織姬的戀情因誤譯而在網絡上掀起軒然大波，激怒了眾多死神粉絲。
免責聲明：本文包含 Bleach 動畫和漫畫系列的主要劇透。
推特因錯誤翻譯久保泰特對《死神》中一護和織姬關係的回應而陷入混亂
在“想要 Tite Kubo 老師談談”採訪中，久保的回答引起了很多轟動，因為這些問題大多包含令人困惑的情節漏洞和未解之謎，這些在漫畫運行期間從未得到解答。
最近，粉絲們開始在 Tumblr 上呼籲編輯 Bleach 創作者對第三個問題的實際回复，重點是Ichigo 和 Orihime 的關係。
關於一護關係的第三個問題的採訪和漫畫原話是這樣寫的（由谷歌翻譯翻譯）：
採訪者：“一護和織姬什麼時候開始交往的？而一護到底是什麼時候開始喜歡織姬的呢？那兩個人結婚的時候我很高興，所以我想更多地了解這個話題”（鞠躬）。
對此，久保回答說：
“關於那兩個人，一護在他還是大學生的時候曾嘗試過和（她）約會過一次，但他們並沒有開始正式約會，直到他們成為工作的成年人。不過，因為《死神》不是言情漫畫，所以我一直把言情畫成補充成分。所以我不會發表任何聲明，即使是關於其他角色，但如果我的形象引起人們的注意，那會讓我很高興。”
現在，Tumblr 上翻譯不准確的回复的第一行完全改變了實際答案：
“關於這兩個人，在一護還是大學生的時候，他們就準備談戀愛了，但是在他們都成為工作成年人之後，他們才正式開始談戀愛。”
一位粉絲指出，久保使用了“Ikkai tsukiaikaikete”，這是一個由 tsukiau 的動詞詞幹組成的複合動詞（連接、關聯、出去、穩定）。它與 kakeru 結合（未完成/未完成）。所以，簡而言之，久保證實一護在二年級時只和織姬約會過一次。
誤譯引起了粉絲圈的極大不滿，甚至其中一位粉絲開始嘲笑這個人否認作者的實際意圖並將他們的粉絲理論強加給每個人。
而且，還有一派不同的粉絲甚至聲稱主角不想和織姬在一起。正如久保在採訪中透露的那樣，一護和織姬之間的戀情只是一個補充，所以他們的關係從未被真正探究過。
隨著 2023 年的進展，請務必跟上所有動漫和漫畫新聞。
發佈留言